超市（スーパーマーケット）で見つけたパンケーキ。
「后味限度がない」
っていったいどんな意味なのでしょうか？
后味限度って言葉は中国人にもわかりませんでした。
しかしチョコレート派と書かれているくせに写真はチョコレートではなくクリームケーキの写真です。
中身はちゃんとチョコレートが入っていました。
中国らしいです。
リンゴを食べるために買ってきた果物ナイフです。
ひらがながふってありますが、いいかげんです。（笑）
今回の工事のメンバーは日本人２人に３人の中国人社員の５人構成です。
なじみの運転手王君とこの地方出身の交渉役劉君と新人の通訳周君が付き添ってくれています。
通訳君は中国で日本語を勉強しただけで日本へは行った事がありません。
入社したばかりなので専門知識がないので専門用語もわかりません。
さらに今いる地方の言葉はさっぱりわからないのです。
初日にこの工事場所の責任者に挨拶した時も、相手の言ってる言葉がわかっていません。
標準語を話す人とは問題ないのですが田舎の言葉しか話せない人とのコミュニュケーションは非常に難しい状況です。
そんな時はこの地方の言葉と普通語が話せる交渉役君の出番です。
つまり
私→通訳君→交渉役→
と言うわけです。
これでは伝言ゲームと化してしまい、内容がうまく伝わってるとは思えません。（笑）
さらに通訳君は入社したてと言う事もあり、良く見せようとしているふしがあり私が話した内容がわからなくても聞き返してきません。
自分なりに判断してしまい相手に伝えます。
私が３分間くらい説明をしても通訳すると３０秒です。（笑）
中国人の言ってる事を日本語に訳すると
「あわない、それが、言っている、部品が違う、彼は」
てな具合なので、状況を見て文章を組み立て直すのが大変です。（笑）
今回一緒に来ていただいた日本人の方は、石川県の金沢の方なのでバリバリの金沢なまり？です。
「タバコ飲むけ？」（タバコ吸うかい？）とか「腹膨れた」（おなかが一杯）とか「さしあるけ？」（寸法を計るスケールがありますか？）とか、私で判らない日本語を使います。（笑）
しかし優秀な通訳君は理解して訳しているようです。
って
そんなわけねーだろ！（笑）
↓ ここをポチっと宜しくお願いします。
