FC2カウンター 人気ブログランキングへ 爺砲弾(時事放談) 2007年12月03日

爺砲弾(時事放談)

老年親父の言いたい放題(砲弾発射)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このページのトップへ
摩訶不思議な日本語事情


梅のお菓子らしいですが「うずまきソフト」。
その他にも何か日本語らしい説明がついていますが、まったく意味不明。


tyuugokurasiiyo10.jpg

これはどうやらあのマズイオートミールのようですが良くみると

tyuugokurasiiyo09.jpg

「良品の才ート、ミルク」のようです。(笑)
日本人でオートミールを食べる人は少ないと思いますが、中国では贈答品になる高級品のようです。
私は貰ってもうれしくありません。

tyuugokurasiiyo15.jpg

これは日本式(笑)のお菓子と書いてあります。
「日式で?んだミルクのようを濃厚を味ちバ」
意味不明ですが?

tyuugokurasiiyo17.jpg

「こうひんしつのはわたしです」
これは意味が判りますがなんか間が抜けてます。

tyuugokurasiyo16.jpg

「かったおつム°」
おつむを買ったようです。

tyuugokurasiiyo12.jpg

「塩ビーナツツ」塩は簡体字
「富なタソバタピタソ」
「最良な材料 最良の味」は良いのですがその下の日本語はまったく意味不明。

今日、夕食後に超市(スーパーマーケット)のお菓子売り場を偵察していたら、服務員(フーエンと読み、どういうわけかそこら中にタムロしている中国の店員)が私を見て「リーベンレン(日本人)」とか言い合って私を観察しています。
なんで日本人とわかったのか不明ですが、何人も私の事を遠巻きに見ています。
この田舎街では外国人は珍しいらしく興味の対象になってます。
これではおちおち写真を撮る事もできません。(笑)
ついてくるんじゃねえよ!
日本人はお菓子が珍しいので写真を撮ってる、と思われたかもしれません。(笑)

浪漫飛行さんのように食中毒にならないように祈ってくれる方は
↓ ここをポチっと宜しくお願いします。




スポンサーサイト
このページのトップへ

FC2Ad

Information

とんじい
  • Author: とんじい
  • 肉球じゃマウスが持てねえよ!

Search

Calendar

11月 « 2007年12月 » 01月
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

 

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

カレンダー

11 | 2007/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。