お菓子な日本語 その２

摩訶不思議な日本語事情


梅のお菓子らしいですが「うずまきソフト」。
その他にも何か日本語らしい説明がついていますが、まったく意味不明。




これはどうやらあのマズイオートミールのようですが良くみると



「良品の才ート、ミルク」のようです。(笑）
日本人でオートミールを食べる人は少ないと思いますが、中国では贈答品になる高級品のようです。
私は貰ってもうれしくありません。



これは日本式（笑）のお菓子と書いてあります。
「日式で？んだミルクのようを濃厚を味ちバ」
意味不明ですが？



「こうひんしつのはわたしです」
これは意味が判りますがなんか間が抜けてます。



「かったおつム°」
おつむを買ったようです。



「塩ビーナツツ」塩は簡体字
「富なタソバタピタソ」
「最良な材料　最良の味」は良いのですがその下の日本語はまったく意味不明。

今日、夕食後に超市（スーパーマーケット）のお菓子売り場を偵察していたら、服務員（フーエンと読み、どういうわけかそこら中にタムロしている中国の店員）が私を見て「リーベンレン（日本人）」とか言い合って私を観察しています。
なんで日本人とわかったのか不明ですが、何人も私の事を遠巻きに見ています。
この田舎街では外国人は珍しいらしく興味の対象になってます。
これではおちおち写真を撮る事もできません。（笑）
ついてくるんじゃねえよ！
日本人はお菓子が珍しいので写真を撮ってる、と思われたかもしれません。（笑）

浪漫飛行さんのように食中毒にならないように祈ってくれる方は
↓　ここをポチっと宜しくお願いします。