上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
正しい日本語と奇っ怪な日本語
クリ－ムサンドウエハ－ス
正解です。面白くありません。
品は本物ふうみ
本物ふうみと言う事はニセモノ？
お猿のマ－クのごいしゃ
お店の名前なんでしょうか？
のどがしょくりょうシリ－ズ第２弾
ピ－ナッツ編
香り味生きてます食べてみませんか？
香り味ってのが良くわかりませんが何となく伝えようとする事はわかります。
しかしピ－ナシシガうまい！でマイナス２０点。
のどがしょくりょうシリ－ズ第３弾。
今度はインスタントラ－メン編
しかも日式（日本式）
ピスタチオではなくピヌタツチキ
優の良品
まさるの良品なのでしょうか？（笑）
『の』はいらねえだろ？
現場ごほります３分間程きごます。
ハンコ彫り（土産物屋のハンコ作成）の説明文。
英文はあってると思いますが、何でそっちは５分なんだ？（笑）
皆さんインフルエンザが流行っています。
お気をつけ下さい。
予防の為に
↓ ここをポチっと宜しくお願いします。
クリ－ムサンドウエハ－ス
正解です。面白くありません。
品は本物ふうみ
本物ふうみと言う事はニセモノ？
お猿のマ－クのごいしゃ
お店の名前なんでしょうか？
のどがしょくりょうシリ－ズ第２弾
ピ－ナッツ編
香り味生きてます食べてみませんか？
香り味ってのが良くわかりませんが何となく伝えようとする事はわかります。
しかしピ－ナシシガうまい！でマイナス２０点。
のどがしょくりょうシリ－ズ第３弾。
今度はインスタントラ－メン編
しかも日式（日本式）
ピスタチオではなくピヌタツチキ
優の良品
まさるの良品なのでしょうか？（笑）
『の』はいらねえだろ？
現場ごほります３分間程きごます。
ハンコ彫り（土産物屋のハンコ作成）の説明文。
英文はあってると思いますが、何でそっちは５分なんだ？（笑）
皆さんインフルエンザが流行っています。
お気をつけ下さい。
予防の為に
↓ ここをポチっと宜しくお願いします。
コメント
品は本物・・・風味
どんなオチですかｗ
こんな商品を見つけてこられた管理人さん、GJです！
しかも新パッケージで登場ですからね。
のどがしょくりょうって解読不能ですね。
どうがんばったって意味が通じない。かなーり意訳するとのどごし良好？
- 2007/12/19(水) 00:21:06 |
- URL |
- No28 #-
- [編集]
ぷぷっ。
『ピヌタツチキ』にやられましたっ。
雰囲気はありますけどねぇ。。。
日本語人差別？
英語圏人には5分で 日本語人には3分？あきらかに日本人向きに手抜きするということですね。～～；
優の良品、上にチマチョゴリ見えるし・・・中の店舗にイチバンとあるやうな。 ザパニーズ経営なのでしょうか。
- 2007/12/19(水) 12:59:36 |
- URL |
- でこサングン #qsvP4ThM
- [編集]
でたっ！
待ってましたっ！謎の日式語
また出ましたね、のどがしょくりょう。
なんなんでしょう、ドラキュラか？
よく見れば「現場でほります ３分間程でできます」という
気持ちはわかるんだけど.... きごます の方が凄みがある？
日本語
『この様な商品が並んでしまう中国』 って・・・
一様、それなりの企業が作っていると思うのですが、校正とかないのでしょうか？
爆笑（＾０＾） ホントに面白いですね。
中国のこういう大ざっぱなところは好感がもてるのだけど。。。
- 2007/12/20(木) 08:20:34 |
- URL |
- まか #VkJT2l8w
- [編集]
漫画の世界がそこにある
マンガの不思議な街に迷い込んだようです。「傲依社」なんぞ、イメージがうかばんわ。おおざっぱ、適当とは、こだわりのない事といい意味でとらえていたものの、ここにある「てきとー」には、おこるでー。どさくさにまぎれて、まがい物をうるがごとし。笑うだけで買いはしない。でも話の種に「「日式海鮮」は買っていくかな。
- 2007/12/20(木) 09:49:52 |
- URL |
- 風のたより #-
- [編集]
A BATHING APE
サルの看板は日本の某有名ファッションメーカーのパクリですｗ
http://lib5.store.yahoo.co.jp/lib/ace-web/ape-bn
A BATHING APE
ああ、しらなんだ。この点さすが中国だな、情報が早いわ。ファッションやブランドに疎いとこんなことも見逃すのだなあ。ワールドウオーカーさんありがとうございます。
- 2007/12/21(金) 10:24:16 |
- URL |
- 風のたより #-
- [編集]
コメントの投稿
トラックバック
リビアのガダフィへ核を売ったサルコジ
||| リビアのフレンチ核コネクション ||| 元テロリスト国家リビアの転向に報奨金1.6兆円を与えたフランス テロ国家のサバイバルゲームで生き抜いたガダフィ議長とメガ取引 米国時間 2007年12月10日 午後5時58分 ｜ パリ発・AP通信 ｜ 『米流時評』ysbee 訳...
- 2007/12/19(水) 18:49:40 |
- 米流時評
中国に核を売ったセールスマン・サルコジ
||| サルコジ、中国と核の巨大取引成立 ||| 中国の爆発的電力需要を満たす核エネルギー革命に参与するフランス 1.3兆円のウラン取引で広東核開発公社とジョイントベンチャー成立 ジャミール・アンデルリーニ ｜ 北京発／ファイナンシャルタイムズ ｜『米流?...
- 2007/12/20(木) 16:37:19 |
- 米流時評
